1
00:00:05,254 --> 00:00:07,423
(در حال پخش موسیقی تم)
2
00:01:20,621 --> 00:01:23,499
آه، اودوبون. مورد علاقه شخصی من
3
00:01:24,500 --> 00:01:26,002
(اسموچ)
4
00:01:30,965 --> 00:01:32,091
(ناله ی خفه شده)
5
00:01:33,676 --> 00:01:36,929
بابت نفوذ متاسفم آقا
اما حداقل شما غارت شده اید
6
00:01:37,013 --> 00:01:39,348
توسط مردی با سلیقه بی عیب و نقص
7
00:01:44,937 --> 00:01:46,063
(باتارنگس ویزینگ)
8
00:01:46,147 --> 00:01:47,315
هر دو: ها؟
9
00:01:51,068 --> 00:01:54,572
دو روز بیرون از زندان و تو
به بازی های قدیمی خود برگردید، پنگوئن؟
10
00:01:55,281 --> 00:01:57,742
تو دوباره و دوباره و دوباره!
11
00:02:11,422 --> 00:02:12,923
(صدای گاز)
12
00:02:26,312 --> 00:02:28,022
(تیراندازی با مسلسل)
13
00:02:35,780 --> 00:02:36,781
(GASPS)
14
00:02:37,865 --> 00:02:39,033
(جیغ می کشد)
15
00:02:41,285 --> 00:02:42,328
(نال می کند)
16
00:02:50,002 --> 00:02:51,295
نه!
17
00:02:56,467 --> 00:02:58,302
(زمزمه کردن)
18
00:03:02,139 --> 00:03:03,766
پس امروز روز است، نه؟
19
00:03:04,767 --> 00:03:06,560
برنامه ریزی برای ایجاد یک سر و صدا بزرگ؟
20
00:03:07,520 --> 00:03:10,606
نیازی نیست.
آنها هرگز نخبگان واقعی را فراموش نمی کنند.
21
00:03:12,483 --> 00:03:14,777
خوب، آنها چیزهای زیادی برای به یاد آوردن شما دارند.
22
00:03:15,194 --> 00:03:20,366
آه، اما این بار، من سوف خود را پس خواهم گرفت
در جامعه بالا به عنوان یک پرنده سربلند.
23
00:03:21,075 --> 00:03:23,869
من درسمو یاد گرفتم دیگر هرگز.
24
00:03:24,286 --> 00:03:25,329
(غرغر)
25
00:03:25,413 --> 00:03:27,873
بیا کرم جامعه منتظر است.
26
00:03:28,040 --> 00:03:30,501
یک لیموزین بدون شک آماده است.
27
00:03:41,554 --> 00:03:43,031
نگهبان: اوه، چه خبر است، پنگوئن؟
28
00:03:43,055 --> 00:03:46,851
شاید کرم جامعه
کشک شده است، ها؟ (خنده می زند)
29
00:03:48,519 --> 00:03:49,705
- (نال می زند)
- (صدای لاستیک ها)
30
00:03:49,729 --> 00:03:50,896
(تعریف می کند)
31
00:03:51,439 --> 00:03:54,233
می آیی یا نه؟
من یک برنامه دارم، می دانید.
32
00:03:54,775 --> 00:03:57,111
و یک روحیه دوست داشتنی برای همراهی با آن.
33
00:04:03,075 --> 00:04:05,953
خوب، این به سختی سبک است
که من به آن عادت کرده ام
34
00:04:06,370 --> 00:04:07,371
خوشحالم که دوستش داری
35
00:04:08,038 --> 00:04:09,123
(صدای لاستیک ها)
36
00:04:15,588 --> 00:04:16,828
ورونیکا: دارم لیز میخورم، پیرس.
37
00:04:17,757 --> 00:04:20,050
فقط 24 دعوت در این ماه.
38
00:04:20,551 --> 00:04:22,887
عزیزم تو عملا بیرون
39
00:04:23,262 --> 00:04:25,055
وقت آن است که یک مهمانی برپا کنید.
40
00:04:25,306 --> 00:04:27,808
و آن را تبدیل به بزرگترین بدبختی تاریخ کنید.
41
00:04:28,017 --> 00:04:29,685
بله، بله، اما چگونه؟
42
00:04:29,894 --> 00:04:32,146
من از خیریه خارج شدم
حداقل تا بهار
43
00:04:32,521 --> 00:04:34,523
و وجود دارد
بدون سلبریتی جالب
44
00:04:34,607 --> 00:04:35,941
هوم
45
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
به یاد داشته باشید زمانی که جوکر سقوط کرد
آخرین رابطه مافی ون آلتن؟
46
00:04:39,570 --> 00:04:41,822
او ما را کور کرد،
اما هی، چه قهقهه ای
47
00:04:43,115 --> 00:04:47,495
آره، سرگرم کننده بود
اما اخبار دیروز جوکر.
48
00:04:47,995 --> 00:04:49,538
سپس نگاهی به امروز داشته باشید.
49
00:04:52,082 --> 00:04:53,459
اوه
50
00:04:54,084 --> 00:04:55,544
من آن را دوست دارم!
51
00:05:01,050 --> 00:05:04,595
بهتر است خودم را آماده کنم
برای انبوه استقبال
52
00:05:10,184 --> 00:05:12,853
خب، هموطنان سرکش،
خیلی خوبه که برگشتی
53
00:05:17,775 --> 00:05:22,530
اگر می خواهید مرا غافلگیر کنید،
شما یک کار عالی انجام می دهید
54
00:05:24,323 --> 00:05:27,076
بگو کی آنجاست؟ دو چهره؟ کروک؟
55
00:05:27,576 --> 00:05:28,953
جوکر، کفش کهنه.
56
00:05:29,370 --> 00:05:30,788
بتمن: هیچ کدام از موارد بالا، پنگوئن.
57
00:05:35,167 --> 00:05:37,419
اوه، نه! نه تو
58
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
عادت کن
59
00:05:39,255 --> 00:05:42,091
هر جا که می روی،
من درست پشت سر شما خواهم بود.
60
00:05:42,341 --> 00:05:44,051
دقیقاً همان جایی که به آن تعلق دارید.
61
00:05:44,343 --> 00:05:48,180
اما نیازی به زحمت نیست
نشنیده ای؟ من اصلاح کردم
62
00:05:48,556 --> 00:05:51,183
بدهی ام به جامعه و اینها را پرداخت کردم.
63
00:05:52,017 --> 00:05:53,018
خواهیم دید.
64
00:05:53,102 --> 00:05:55,354
فقط اومدم بهت بگم
برای تمیز نگه داشتن منقار
65
00:05:58,816 --> 00:06:00,150
تا زمانی که اینجا هستی،
66
00:06:00,234 --> 00:06:02,027
برای کاپوچینو نمی مانی؟
67
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
(سرفه)
68
00:06:17,626 --> 00:06:20,379
همان چیزی که من نیاز دارم، یک خفاش در ناقوس من.
69
00:06:20,796 --> 00:06:23,591
(زنگ تلفن)
70
00:06:25,718 --> 00:06:28,637
نگه دارید. صبر کن من دارم میام سلام.
71
00:06:29,263 --> 00:06:32,308
آقای کولبران؟ ورونیکا وریلند اینجاست.
72
00:06:33,017 --> 00:06:34,351
ورونیکا وریلند؟
73
00:06:34,935 --> 00:06:36,437
ورونیکا وریلند؟
74
00:06:36,979 --> 00:06:41,275
بله. و من مطمئن هستم که وجود دارد
فقط یک گلدان اسوالد چسترفیلد.
75
00:06:41,775 --> 00:06:43,402
خیلی دلم می خواست با شما ملاقات کنم
76
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
شما دارید؟
77
00:06:45,487 --> 00:06:49,116
فردا شام آزاد هستی؟
ساعت 7:00 در آنجلو؟
78
00:06:49,408 --> 00:06:51,076
آنها یک کالاماری عزیز انجام می دهند.
79
00:06:52,870 --> 00:06:56,457
اوه، قطعیت، عزیز من.
اونجا میبینمت
80
00:07:01,045 --> 00:07:03,130
(هر دو می خندند)
81
00:07:04,548 --> 00:07:06,258
(پنگوئن در حال خنده)
82
00:07:06,342 --> 00:07:07,468
و اینو بگیر
83
00:07:07,551 --> 00:07:10,596
بعد گفتم
"اما، سرپرست، این شلوار من نیست."
84
00:07:10,763 --> 00:07:12,723
(خنده)
85
00:07:13,557 --> 00:07:14,683
(می خندد)
86
00:07:15,059 --> 00:07:17,519
آه، اوزی، تو خیلی سرکشی.
87
00:07:21,607 --> 00:07:22,816
(GULPS)
88
00:07:25,027 --> 00:07:27,029
آه، si، signore، یک میز دو نفره؟
89
00:07:27,404 --> 00:07:29,198
آیا این همان کسی است که من فکر می کنم؟
90
00:07:32,910 --> 00:07:36,622
بیا، بینکی. ما قبلا
امسال یکبار مورد سرقت قرار گرفت
91
00:07:36,747 --> 00:07:38,499
(میزبان به زبان ایتالیایی)
92
00:07:44,755 --> 00:07:46,256
چنین شب دلربایی
93
00:07:46,882 --> 00:07:49,843
اما بگو عزیزم
چه چیزی جوجه ریزی می کنی؟
94
00:07:50,302 --> 00:07:51,512
منظورت هر چی هست؟
95
00:07:52,096 --> 00:07:56,225
چیزهای بیشتری برای برخورد ما وجود دارد
از آنچه که به چشم عقاب من می رسد، اینطور نیست؟
96
00:07:56,684 --> 00:07:59,186
چرا اسوالد
چطور تونستی همچین چیزی فکر کنی
97
00:07:59,603 --> 00:08:03,565
من همیشه اسیر بودم
توسط شما ... شوخ طبعی درنده شما.
98
00:08:03,941 --> 00:08:07,611
ناگفته نماند که بینی رومی خوب.
99
00:08:14,034 --> 00:08:16,870
به طور طبیعی. بیا پرواز کنیم کبوتر من
100
00:08:18,872 --> 00:08:21,458
گارسون، چک، اگر شما لطفا.
101
00:08:22,042 --> 00:08:26,046
با احترام، نادیده مدیریت
غذا را با تعارف خود ارائه می دهد
102
00:08:26,255 --> 00:08:27,923
اگر فقط ترک کنی
103
00:08:29,883 --> 00:08:33,303
به نظر می رسد آنها شما را به خوبی می شناسند.
قبلا اینجا غذا خوردی؟
104
00:08:33,679 --> 00:08:37,516
من شناخته شده ام که به آن سر می زنم
برای انجام سریع
105
00:08:45,899 --> 00:08:48,402
هی بوی پول میدم
106
00:08:48,777 --> 00:08:52,740
با عرض سلام، اوزی، در دو روز،
من یه دونه کوچیک پرت میکنم
107
00:08:53,198 --> 00:08:57,077
صمیمی تقریبا، فقط 100 یا بیشتر
از عزیزترین دوستانم
108
00:08:57,661 --> 00:09:00,456
من خوشحال خواهم شد.
تو مرا دعوت می کنی، نه؟
109
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
بله!
110
00:09:02,249 --> 00:09:07,379
باشه، مته رو بلدی، fatso.
کیف پول، جواهرات، آنها را سرفه کنید.
111
00:09:07,755 --> 00:09:11,675
شما فحشا
نمیدونی من کی هستم؟
112
00:09:11,967 --> 00:09:14,928
نه با اون ماسک زشتی که میزنی
113
00:09:17,097 --> 00:09:18,640
اونو ببر پسرها
114
00:09:29,485 --> 00:09:30,569
در حال حاضر!
115
00:09:32,738 --> 00:09:34,198
(غرش می کند)
116
00:09:34,865 --> 00:09:35,991
(نال می کند)
117
00:09:36,825 --> 00:09:37,993
(خنده می زند)
118
00:09:45,834 --> 00:09:46,835
(جیغ می کشد)
119
00:09:47,544 --> 00:09:50,172
یقه خیلی خوبیه
برای قاطی مثل تو
120
00:09:57,638 --> 00:09:59,139
(ناله پنگوئن)
121
00:10:01,141 --> 00:10:02,434
(GASPS)
122
00:10:08,398 --> 00:10:09,441
( مشت زدن بتمن )
123
00:10:11,944 --> 00:10:13,153
(فریاد زدن)
124
00:10:16,031 --> 00:10:17,491
(به جیغ زدن ادامه می دهد)
125
00:10:21,286 --> 00:10:23,789
بیا ای گندیده...
126
00:10:26,667 --> 00:10:28,168
(زور زدن اراذل و اوباش)
127
00:10:30,879 --> 00:10:32,422
(فشار دادن)
128
00:10:34,299 --> 00:10:37,094
میدونستم نمیتونی تمیز بمونی
برای بیش از یک روز
129
00:10:37,553 --> 00:10:40,180
بذار بره او هیچ کاری نکرد.
این بی رحمان بود.
130
00:10:41,682 --> 00:10:42,850
با آنها نبود؟
131
00:10:43,267 --> 00:10:45,435
درست است، ای هشیار مبتذل.
132
00:10:45,561 --> 00:10:48,814
در روزگارم با
یک کلاس بسیار بالاتر از ریفر.
133
00:10:49,481 --> 00:10:50,983
من خیلی متاسفم، اوزی.
134
00:10:51,400 --> 00:10:54,111
تا زمانی که کبود نبودی،
هلوی من
135
00:10:55,362 --> 00:10:56,446
"هلو"؟
136
00:10:57,114 --> 00:11:00,576
چرا مرد نقابدار خوبی نیستی
و سوار شو تا شب
137
00:11:00,742 --> 00:11:03,245
این بار بعد از تو تمیز می کنم.
138
00:11:06,874 --> 00:11:10,377
پیرس: او با چترش حصار کشید؟
چگونه درل.
139
00:11:10,836 --> 00:11:13,463
این پنگوئن خواهد شد
کاملا مهمانی خود را بسازید
140
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
میدونی همینطور بود
در واقع کاملاً لمس کننده
141
00:11:16,133 --> 00:11:18,760
این اغلب نیست که یک مرد
برای نجات من می شتابد
142
00:11:19,595 --> 00:11:21,763
متاسفانه او می خواهد دوباره مرا ببیند.
143
00:11:22,181 --> 00:11:23,473
اون کیه، ورونیکا؟
144
00:11:23,599 --> 00:11:25,799
شنیده ام که در حال دویدن به اطراف هستید
با یک جمعیت خطرناک
145
00:11:26,101 --> 00:11:27,811
خوب، آن را زیر کلاه خود نگه دارید، بروسی،
146
00:11:27,895 --> 00:11:30,439
اما، من فقط snagged
پنگوئن برای مهمانی من
147
00:11:30,522 --> 00:11:31,523
چرا؟
148
00:11:32,149 --> 00:11:33,859
پیرس: برای سرگرمی، دودو.
149
00:11:34,359 --> 00:11:38,197
نمیشه فقط صورتشون رو دید
وقتی آن کاپون پر شده وارد می شود؟
150
00:11:38,697 --> 00:11:40,532
من اگه جای تو بودم دوبار فکر میکردم
151
00:11:40,699 --> 00:11:42,826
اوه، سبک شو، وین.
152
00:11:42,993 --> 00:11:45,412
پس از همه، او NOKD است.
153
00:11:46,455 --> 00:11:48,123
"از جنس ما نیست عزیزم."
154
00:11:51,126 --> 00:11:54,338
بهتر است مراقب شوخی کوچک خود باشید
به خانه نمی آید تا خفه شود
155
00:12:03,597 --> 00:12:06,725
(آواز خواندن)
156
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
(آواز خواندن همراه)
157
00:12:41,760 --> 00:12:44,179
(عصبی می خندد)
158
00:12:56,650 --> 00:12:58,986
(خنده)
159
00:13:10,080 --> 00:13:12,916
پس تو رئیس جمهور هستی
گاتهام اول فدرال.
160
00:13:13,417 --> 00:13:15,335
امیدوارم امنیت خود را افزایش داده باشید.
161
00:13:15,585 --> 00:13:19,381
آن قفل های زمان آسان بود
برای دور زدن، همانطور که به یاد دارم.
162
00:13:19,965 --> 00:13:22,592
آقا، شما من را به خاطر حرف ها رها می کنید.
163
00:13:23,051 --> 00:13:25,595
من حتما ترکت کردم
با ضرر برای وجوه
164
00:13:25,721 --> 00:13:27,180
(می خندد)
165
00:13:28,598 --> 00:13:31,018
لباس دوست داشتنی شیک زندان؟
166
00:13:31,601 --> 00:13:34,938
او را شبیه می کند
جمع آوری سلول بلوک 3. (خنده)
167
00:13:35,272 --> 00:13:38,692
بگو مگه شهردار هیل نیست؟ هی، هامی!
168
00:13:39,651 --> 00:13:41,278
او زیباست
169
00:13:41,862 --> 00:13:43,864
آیا می توانید روزنامه های فردا را تصور کنید؟
170
00:13:44,197 --> 00:13:47,576
جوهر کافی نیست
تمام پاس های تقلبی اش را چاپ کند. (خنده می زند)
171
00:13:48,493 --> 00:13:51,455
من نمی دانم، پیرس.
من حس بدی نسبت به این موضوع دارم
172
00:14:03,216 --> 00:14:05,510
تحسین جواهرات Vreeland،
آقای کولبران؟
173
00:14:06,094 --> 00:14:07,929
آه، آقای وین، اینطور نیست؟
174
00:14:08,555 --> 00:14:11,433
راستش داشتم بهش فکر میکردم
این را به مجموعه خود اضافه می کند.
175
00:14:13,935 --> 00:14:14,978
متاسفم
176
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
شاید شایعات اصلاح شما
اغراق آمیز نیستند.
177
00:14:18,440 --> 00:14:21,193
هر چیزی ممکن است
وقتی عشق در میان است
178
00:14:21,568 --> 00:14:22,861
اگر ببخشید
179
00:14:29,951 --> 00:14:31,745
پیرس: اوه، آرام می گیری؟
180
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
تو به او لطف کردی
181
00:14:33,580 --> 00:14:34,581
ورونیکا: اما پیرس...
182
00:14:37,042 --> 00:14:38,377
خودت گفتی
183
00:14:38,585 --> 00:14:41,630
آن پرنده چاق هرگز دعوت نمی شود
به مهمانی مثل این،
184
00:14:41,922 --> 00:14:45,634
نه با آن لباس ها،
آن بال زدن، آن باله ها.
185
00:14:46,259 --> 00:14:47,260
اسوالد!
186
00:14:47,427 --> 00:14:50,931
آیا او به بینی رومی خوب من اشاره کرد؟
187
00:14:52,891 --> 00:14:54,184
(غرش می کند)
188
00:14:55,435 --> 00:14:57,396
- (سرفه)
- (ورونیکا جیغ می کشد)
189
00:14:57,854 --> 00:14:59,374
- اون کی بود؟
- زن: چی شده؟
190
00:14:59,439 --> 00:15:01,199
مرد 1: چه خبر است؟
مرد 2: بهشت خوب.
191
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
پیرس؟
192
00:15:06,029 --> 00:15:08,156
او را گرفت.
193
00:15:19,334 --> 00:15:20,669
(سوخ زدن)
194
00:15:31,388 --> 00:15:33,682
خب، بیش از 24 ساعت گذشته است.
195
00:15:34,391 --> 00:15:38,437
من به شما اطمینان می دهم که هر مرد در دسترس است
در این مورد است، آقای چپمن.
196
00:15:39,187 --> 00:15:41,898
چنین مواقعی است که من تعجب می کنم
چرا ما به شما پول می دهیم
197
00:15:42,190 --> 00:15:43,900
این جا گوش کن، ای کوچولوی ساده لوح!
198
00:15:44,234 --> 00:15:46,069
به اندازه کافی احمق بودی
برای دعوت پنگوئن
199
00:15:46,236 --> 00:15:47,404
حالا مهمانی اوست.
200
00:15:47,529 --> 00:15:48,780
(سوخ زدن)
201
00:15:48,905 --> 00:15:50,282
(شکن شدن شیشه)
202
00:15:56,913 --> 00:15:57,956
پیرس: چیه؟
203
00:16:01,751 --> 00:16:02,752
یادداشت باج.
204
00:16:03,753 --> 00:16:06,089
او یک میلیون دلار از اعتماد او می خواهد.
205
00:16:06,673 --> 00:16:08,341
پول خرد. به راحتی انجام می شود.
206
00:16:08,758 --> 00:16:10,385
فقط یک مورد وجود دارد، آقای چپمن.
207
00:16:11,261 --> 00:16:14,097
- او از شما می خواهد که قطره را انجام دهید.
- قطره؟
208
00:16:27,277 --> 00:16:28,820
ها؟ (GASPS)
209
00:16:45,128 --> 00:16:46,379
(GASPS)
210
00:16:46,505 --> 00:16:47,797
(میوس)
211
00:16:50,008 --> 00:16:51,218
(آه می کشد)
212
00:16:51,301 --> 00:16:54,095
"برو گوشه
بار و انگلهارت."
213
00:16:58,099 --> 00:16:59,434
بچه ها تیزبین به نظر برسید
214
00:16:59,851 --> 00:17:00,852
الان نباید خیلی طول بکشه
215
00:17:05,565 --> 00:17:07,192
(زنگ تلفن)
216
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
سلام؟
217
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
پنگوئن: بو!
218
00:17:16,993 --> 00:17:18,578
پیرس: پنگوئن، تو هستی؟
219
00:17:19,287 --> 00:17:21,081
پیرس است. من پول دارم
220
00:17:21,623 --> 00:17:24,251
می دانستم که می توانم روی هم نوعان شما حساب کنم.
221
00:17:24,834 --> 00:17:26,461
درست است، من فقط آن را اینجا می گذارم،
222
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
و می توانید آن را بردارید
به راحتی شما
223
00:17:28,838 --> 00:17:30,298
نه خیلی دوست من
224
00:17:30,549 --> 00:17:32,717
دقیقاً یک قدم از غرفه خارج شوید،
225
00:17:33,176 --> 00:17:35,303
به چپ بپیچید و راه بروید.
226
00:17:35,845 --> 00:17:36,846
تا کجا؟
227
00:17:37,055 --> 00:17:38,890
وقتی به آنجا رسیدید متوجه خواهید شد.
228
00:17:47,983 --> 00:17:49,442
(پریس جیغ)
229
00:17:56,074 --> 00:17:57,993
ما او را در فاضلاب گم کردیم.
230
00:18:06,209 --> 00:18:10,797
پنگوئن: زمان پیاده شدن است.
چمدان خود را فراموش نکنید. (خنده می زند)
231
00:18:12,299 --> 00:18:15,427
درست است،
فقط صدای غم انگیز من را دنبال کنید
232
00:18:21,933 --> 00:18:24,269
(GASPS) چه اتفاقی می افتد؟
233
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
ورونیکا: پیرس!
234
00:18:32,861 --> 00:18:34,321
ای پروردگار من!
235
00:18:35,530 --> 00:18:36,531
کمک کنید
236
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
من معتقدم شما دوتا همدیگر را می شناسید.
237
00:18:40,410 --> 00:18:42,120
هی این چیه
238
00:18:42,495 --> 00:18:47,125
پایان نمایش،
وقتی پرنده چاق آواز می خواند (خنده می زند)
239
00:18:50,670 --> 00:18:51,921
آه!
240
00:18:52,839 --> 00:18:56,092
لطفا اسوالد اگر پولی است که می خواهید،
من میتونم بیشتر بهت برسم
241
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
خفه شو
242
00:18:58,136 --> 00:19:01,014
تمام چیزی که از تو می خواستم عزیزم
کمی دوستی بود
243
00:19:01,222 --> 00:19:05,435
این برای شما هیچ هزینه ای نداشت
اما حالا شما پرداخت می کنید.
244
00:19:06,603 --> 00:19:07,771
ها؟
245
00:19:10,231 --> 00:19:13,777
من معتقدم که این نیاز دارد
تسریع برنامه های من
246
00:19:19,699 --> 00:19:21,618
شکسته شده است.
247
00:19:22,118 --> 00:19:23,995
اسوالد، لازم نیست ماجرا به این شکل تمام شود.
248
00:19:24,079 --> 00:19:27,957
من واقعا عاشقت شدم
شاید دوست بودیم
249
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
- ما هنوز هم ممکن است.
- بله، همه ما ممکن است.
250
00:19:31,836 --> 00:19:32,837
متاسفم
251
00:19:33,004 --> 00:19:34,881
"بهتره که دوست داشته باشی و از دست بدی"
252
00:19:35,256 --> 00:19:36,257
و سود ناچیزی بدست آورد
253
00:19:36,675 --> 00:19:38,551
"از این که اصلا دوست نداشته باشم."
254
00:19:38,760 --> 00:19:39,886
(غرغر)
255
00:19:41,763 --> 00:19:43,807
خیلی دیر، می بینم.
256
00:19:53,858 --> 00:19:55,318
به سمت قانون 2.
257
00:19:55,402 --> 00:19:56,486
(سوخ زدن)
258
00:20:04,577 --> 00:20:06,246
(انفجار)
259
00:20:16,423 --> 00:20:17,757
تالی هو!
260
00:20:23,096 --> 00:20:26,182
و چه کسی می گوید اپرا باید خسته کننده باشد؟
261
00:20:32,272 --> 00:20:34,816
- نه!
- کمک!
262
00:20:39,904 --> 00:20:41,448
(پنگوئن که دیوانه وار می خندد)
263
00:20:47,787 --> 00:20:49,873
(ورونیکا در حال جیغ زدن)
264
00:20:54,252 --> 00:20:55,628
(هر دو گاسپ)
265
00:20:57,756 --> 00:21:00,467
ما این را در یک یادداشت بالا به پایان خواهیم رساند.
266
00:21:03,887 --> 00:21:06,264
(جیغ می کشد)
267
00:21:08,558 --> 00:21:09,809
وای
268
00:21:10,852 --> 00:21:12,270
(فریاد زدن)
269
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
نه! (غرغر کردن)
270
00:21:19,778 --> 00:21:22,113
مراقب باشید. مراقب باشید.
271
00:21:24,407 --> 00:21:25,408
ورونیکا: اسوالد،
272
00:21:26,868 --> 00:21:29,037
من واقعا داشتم به تو علاقه داشتم
273
00:21:29,829 --> 00:21:31,247
خیلی بد است که این اتفاق می افتاد.
274
00:21:31,581 --> 00:21:33,958
فکر می کنم حرف آنها درست باشد.
275
00:21:34,375 --> 00:21:36,002
جامعه مقصر است.
276
00:21:36,711 --> 00:21:38,421
جامعه بالا
277
00:21:54,020 --> 00:21:56,022
(در حال پخش موسیقی تم)